Регистрация товарного знака в Китае

Коммерческие структуры могут регистрировать обозначения своей продукции на территории любых государств. Китай является участником всех международных соглашений и входит в состав участниц ВТО, поэтому установление правовой охраны торговой марки возможно не только через национальную патентную службу КНР, но и по мадридской системе. В этой статье разберем, какие варианты можно использовать для регистрации обозначений в Китае, и какие документы предстоит оформить заявителю.

Особенности регистрации

Закрепление прав на торговые марки позволяет получить защиту от незаконного использования объекта конкурентами или иными субъектами. Китай входит в ВТО (Всемирную торговую организацию), которая предъявляется повышенные требования для охраны объектов промышленной и коммерческой собственности. Поэтому на территории страны применяются не только нормы национального законодательства, но и акты международного уровня.

Правила регистрации торговых марок в КНР характеризуются следующими особенностями:

• самостоятельную заявку на национальном уровне нужно подавать в Управление по патентам Государственного совета КНР – оформить документы нужно на китайском языке, а представлять интересы иностранных компаний должны местные патентные поверенные;
• документы можно подать по мадридской системе – в этом случае в заявке допускается указать сразу несколько государств-участниц Мадридского соглашения;
• на территории специальных административных единиц (Гонконг, Макао) действуют собственные правила регистрации - поэтому свидетельство, выданное патентной службой КНР, автоматически не распространит режим охраны на территорию указанных зон.

Закрепить права на обозначение могут только коммерческие структуры – юридические лица и предприниматели. Соответственно, исключительные права могут использоваться и передаваться только в рамках коммерческой деятельности.

Для иностранных компаний оптимальным вариантом регистрации будет подача заявки по мадридской системе. В этом случае:

• все документы можно подать через патентное ведомство по месту нахождения или регистрации компании, а перевод на китайский язык потребуется только на стадии экспертиз;
• так как подается одна заявка сразу на несколько стран, соискателю нужно оплатить единую пошлину – это существенно сокращает расходы, по сравнению с регистрацией в отдельных государствах;
• регистрационное свидетельство международного уровня будет действовать на территории всех стран, указанных в заявке – дополнительного подтверждения через национальные службы не требуется.

Таким образом, компании нужно заранее определить, в каких странах, кроме Китая, она планирует использовать торговую марку для своей продукции. В противном случае можно столкнуться с фактом использования обозначения другими лицами, а предъявить претензии можно лишь при наличии свидетельства.

Необходимые документы

Требования к содержанию заявочной документации для регистрации торговых марок в Китае соответствуют всем международным стандартам. Вне зависимости от выбранного способа обращения, соискатель должен представить (ст. 22 Закона Китайской Народной Республики «О товарных знаках»):

• заявление, с указанием регистрационных данных компании, сведений о патентном поверенном;
• обозначение, выраженной в словесной, графической, комбинированной или иной форме;
• описание обозначения, раскрывающее его суть и смысл;
• перечень товарных групп по классификатору МКТУ – заявитель должен сразу указать, для каких категорий товаров будет использоваться охраняемой обозначение.

При обращении напрямую в Управление по патентам Государственного совета КНР все документы заполняются на китайском языке. Для международной заявки перевод на китайский язык потребуется только на стадии экспертиз.

Процедура регистрации

Регистрационные действия по заявке также соответствуют общепринятым правилам. Заявителю предстоит пройти следующие этапы:

• подача документов в письменной или электронной форме – сведения о поступившей заявке будут опубликованы в Бюллетене патентной службы, а соискатель получит национальный или конвенционный приоритет;
• будет проведена формальная экспертиза, в ходе которой проверяется состав и правильность заполнения бланков и форм;
• ключевое значение имеет экспертиза обозначения – это процедура включает в себя информационный поиск, подтверждение различительной способности знака, выявление запретов и ограничений на регистрацию;
• при отсутствии замечаний, принимается решение о регистрации обозначения – сведения о правообладателе и зарегистрированном объекте будут внесены в реестр, а заявитель получить свидетельство.

По аналогичным правилам проводится регистрация в специальных территориальных зонах (Гонконг и Макао), а также в Республике Тайвань. Однако на территории указанных зон и Тайваня действует упрощенный порядок регистрации, в том числе с сокращением общего срока экспертиз.

Получив регистрационной свидетельство, правообладатель может реализовать режим правовой охраны:

• использовать обозначение для собственной продукции, в рекламных и маркетинговых акциях, формировании фирменного стиля бренда и т.д.;
• продавать или передавать исключительные права другим лицам – для этого оформляются договоры уступки и лицензионные соглашения, которые нужно регистрироваться в Управлении по патентам Государственного совета КНР;
• использовать меры защиты при выявлении нарушений – правообладатель может предъявить письменное требование о запрете противоправных действий, обратиться в суд для возмещения убытков или взыскания компенсации.

За наиболее серьезные нарушения режима охраны наступает административная или уголовная ответственность. Также, по судебному акту, у нарушителя будет конфискована вся контрафактная продукция, средства производства, а предприятие может быть принудительно закрыто.

Если вам нужна помощь при регистрации торговой марки в КНР, воспользуйтесь услугами специалистов нашей компании. Мы поможем оформить заявочную документацию, представим интересы при подаче и рассмотрении документов. Предварительную консультацию по всем условия сотрудничества вы можете получить по телефонам, указанным на сайте, либо через форму обратной связи.